I tidigare avsnitt:
- Ingen får krossa ditt hjärta. - För sent.
Visste du att han skulle gifta sig?
Han har inte kommit över det.
- Du får fråga om Hannah. - Jag är lite nyfiken.
Bara Hannah kände till uppdraget.
- Tror du att hon förrådde dig? - Ja.
- Tror du att han älskar henne ändå? - Ja.
Du förrådde mig, Rick, TC och Nuzo.
- Vi hamnade i fångläger. För vad? - Det är komplicerat.
Jag vet var guldet är och ska hämta det.
Varför sköt hon oss inte bara?
- Det går inte ihop. - Jo, om hon fortfarande älskar dig.
Varsågod.
- Vad är den för? - Du hjälpte mig med fallet.
- Det är din andel. - Klienten gav dig 500 dollar.
Jag förtjänar 250 dollar.
Okej. Du får resten sen.
Det där var lätt. Jag förväntade mig nåt i stil med:
"Ledsen, men mitt namn står på dörren."
Lustigt att du säger så. Jag har funderat lite.
Det är aldrig bra.
Minns du när vi var fast på ön och du sa -
- att det gav dig ett ändamål att hjälpa mig med fall?
Så sa jag inte.
- Det var kontentan. - Nej. Din uppfattning.
Vad jag vill ha sagt är att vi jobbar bra ihop.
Det kommer plötsligt, men jag har funderat...
Tänker du be mig att bli din partner?
"Magnum & Higgins Investigations". Vi delar på allt.
- Vad tycker du? - Jag är smickrad.
Men jag har redan ett jobb.
Du klarar av båda. Tänk på fördelarna.
Jag skulle aldrig behöva be dig om fler tjänster.
- Aldrig nånsin. - Jag ser fördelarna för dig.
Men vad är de för mig?
Dessutom har jag mycket annat att sköta.
Var det därför du försvann i förra veckan?
Jag försvann inte. Jag tog bara ledigt.
- Varför berättar du inget? - Det är personligt.
- Var det en kille? - Nej.
- Vad var det annars? - "Personligt" betyder privat.
Därför svarar jag inte och ber dig glömma det.
Det är definitivt en kille.
- Vad händer här? - Bilarna har regeringsskyltar.
Kan vi hjälpa er?
Adam Kreshner från säkerhetstjänsten. Thomas Magnum?
- Ja. - Ni måste följa med oss.
- Händerna på ryggen. - Varför då?
- Det är ett misstag. - Nej.
Thomas Magnum, ni är gripen för brott mot 18 USC -
- paragraf 471 och 472 gällande falska sedlar.
Ni har rätt att tiga. Allt ni säger får användas mot er.
Ni har rätt att få en advokat utsedd. Har ni förstått era rättigheter?
- Där är de. - Var är han?
- Vem är ni? - Katsumoto på HPD.
- Jag ska träffa Magnum. - Omöjligt.
- Han gjorde det inte. - Vi har bevis.
Vad för bevis?
- Vad ser ni där? - En kille som köper kakor.
Med en falsk 100-dollarsedel.
Okej, men det gör inte mig till falskmyntare.
Nej, det gör det inte, men här är ni igen -
- och betalar med en falsk sedel i en juicebar.
Här köper ni lunch på Side Street Inn.
Det här är vansinne. Jag tvättar inte sedlar.
Jag fick 5 000 dollar av en klient.
I kontanter? Oj, i utbyte mot vad?
Jag hittade en försvunnen person och fick betalt.
Är pengarna falska så tala med klienten.
Enda gången Magnum har pengar är de inte äkta.
- Hur går det för honom? - Vi vet inte.
- Varför har han inte ringt advokat? - Bra fråga.
Han kanske vill fortsätta. En advokat stoppar väl förhöret?
- Han försöker få mer information. - Det är en usel idé. Det är FBI.
Sån är Thomas.
Då får jag stoppa det här innan det går fel.
- Låt mig tala med Magnum, nu. - Nej.
- Lyssna nu här... - Ni har inga befogenheter här.
Jag går in. Vill ni stoppa mig så grip mig.
- Vad gör du här, Katsumoto? - Tyst! Släpper ni honom?
- Vi ska på en åktur. - De vill tala med en klient.
- Jag kör. Följ inte efter oss. - Jag ringer när jag hört nåt.
Dörren är öppen. Vakta honom.
Tomt.
Har du hittat nåt?
De är från före 2010, samma serie som mr Magnums.
Hämta in honom.
Är nån av dem er klient?
Han där. Den andre känner jag inte.
Här är bara en pistol.
De sköt inte varandra. Nån annan gjorde det.
- Vart ska ni? - Jag är från polisen.
- Ni får inte vara här. - Inte? Det ser ut som mord.
Fallet tillhör oss. Ni kan ge er av.
Vilken tur att enda killen som kunde bekräfta er version är död.
Så då lägger ni ner anklagelserna?
Två timmar. Ni har två timmar på er att ge oss sedlarna.
Betyder det att vi är vänner igen?
Jag undrar bara.
Två timmar, Magnum.
Han är ännu roligare än du.
Vänta här. Vi måste talas vid. Men rör inget.
Katsumoto här. Skicka tekniker. Vi har två lik på Makakilo.
Ja. Tack.
- Blodspår som leder ut. - Det kan vara skytten.
Nån där ute behöver vård. Det kan vara mördaren.
Mina män får kolla sjukhusen. Berätta om klienten.
Han heter Dotson. Jag skulle hitta en nordkoreansk flykting Pak Jung Soo.
Dotson träffade Pak i Pyongyang för några år sen.
För en tid sen såg han nån som liknade Pak kliva av en buss.
- Jag skulle hitta honom. - Lyckades du?
Ja. Han flydde från Nordkorea.
Sms: a hans adress så tar jag över.
Jag vill hjälpa till. Dotson var min klient.
Ja, och kanske falskmyntare. Lägg ner innan du blir mer indragen.
Vet du vad? Jag borde ha tackat Katsumoto.
Tidigare, när han försökte hjälpa mig.
- Han gillar mig. - Det är nog att överdriva.
Jag har nog rätt.
Katsumoto har principer och såg en orättvisa.
Du greps för falskmyntning.
Han vet att du inte är kapabel att förfalska sedlar.
Titta på vägen.
Väldigt få personer kan förfalska såna sedlar.
Kreshner hade aldrig sett några bättre.
Hur upptäckte de dem?
Den var från före 2010 då de bytte design.
Killen i affären hade aldrig sett en sån.
En applåd för Generation Y.
- Vad tänker du på? - Om Dotson var förfalskare...
...varför gav han mig då sedlar som kunde spåras?
Han kanske fick pengarna av nån annan.
Kumu! Är allt bra?
Vad är det?
- Hannah? - Hej, Thomas.
Gå till stora huset, Kumu. Säg inget till nån. Det är okej.
Gå.
- Han som sköt dig siktade dåligt. - De var två.
Jag hade tur som överlevde.
Var du möjligtvis i Makakilo i dag?
Du mördade min klient.
Jag blev tvungen. Jag fick Dotson att anlita dig för att hitta Pak.
När du gjort det gömde Dotson honom och försökte ändra vårt avtal.
- Var är han? - Ge mig pengarna först.
- Det är allt jag har. - Se då till att skaffa mer.
Det finns inte mer. Var är han?
Gör det inte. Gör det inte!
Varför jagade du Pak?
Nordkorea försökte destabilisera USA: s ekonomi med falska sedlar.
Det är inget svar. Varför behövde du honom?
Av samma anledning som jag behövde guldet från vraket.
Av samma anledning som jag förrådde dig i Afghanistan.
Vänta. Vad gör du, Thomas?
- Polisen. - Koppla mig till Katsumoto.
- Nej. Lägg på. - Du begick landsförräderi!
- Lägg på. - Du ska i fängelse!
- Jag vet att du inte litar på mig. - Det har du rätt i.
Men tänk efter...
Varför skulle jag riskera allt och komma hit?
- Jag har fått nog av frågor. - Snälla.
Jag är redo att berätta sanningen. Hela sanningen.
- Det förtjänar du. - Katsumoto.
Mer än så. Du behöver den.
Hallå?
Snälla...
Hallå?
- Jag kan inte hjälpa dig. - Jag har inte bett om nåt.
Jag har två lik på väg in.
Låt mig gissa: två män från Makakilo. Runt 40 år. Skjutna.
- Hur visste du det? - Det är därför jag ringer.
- Kom hit så fort som möjligt. - Varför då?
- Det vill jag inte säga i telefon. - Det väcker varningssignaler.
Jag behöver din hjälp och har ingen annan.
Du hjälper mig ofta.
Ibland utnyttjar jag det, men nu...
Magnum...
...det är okej. Jag är snart där.
Det uppskattar jag.
- Tack. - Jag låter inte dig förblöda.
Det vore för smärtfritt. Det är enda anledningen.
Hej, Rick. Kan du och TC komma hit så fort som möjligt?
Jag förklarar allt här.
Då så... Du lovade mig sanningen.
Jag vill veta allt. Börja från början.
Vad är det som händer? Det lät akut i telefon.
Det är det.
- Vad gör hon här? - Hon väntade på mig.
- Hon är medvetslös. - Alla letar efter henne.
Är hon på flykt?
- Håll för öronen. - Jag behöver händerna.
Jag såg Rick och TC. Vad pågår här?
Herregud! Vad gör hon här?
Frågan är snarare varför inte polisen är här.
Hon förrådde oss. Hon borde sitta i fängelse.
Ja, men enligt henne hade hon inget val.
- Man har alltid ett val. - Inte den här gången.
- Vad menar du? - Hannah berättade ju om sin far.
Han var CIA-agent, men försvann. Förmodligen död.
Han lever och hålls fången av en grupp f.d. CIA-spioner.
De är alla brottslingar. Ledaren heter Jason Coburn.
Hon fick veta det under uppdraget med oss.
Lösensumman var irakiskt guld.
Hon fick uppgifter om var det var, men det kostade henne.
Ja. Hon gav oss till talibanerna.
- Varför bad hon inte oss om hjälp? - För att vi skulle ha fått fängelse.
Så hon förrådde er trots att talibanerna skulle ta er.
Hon skulle få ut oss med guldet.
Så gulligt av henne att hon tänkte få ut oss.
Det förändrar inget.
Är hon här för att be om förlåtelse?
Nej. Hon är här för att be om hjälp.
Kan du upprepa det där?
Vi stoppade henne så hon fick inte guldet.
Killen jag skulle hitta var inblandad.
Han är en av världens bästa förfalskare och Hannahs backup.
Skulle hon byta falska sedlar mot pappan?
Hon skulle byta Pak mot pappan.
Hans kunskap är värd mycket mer än guldet.
Säg inget.
Hej, Katsumoto.
Pak var inte på adressen jag fick. Där var tecken på strid.
Pak förlorade nog.
Han lämnade kvar en väska med ett pass och falska sedlar i.
Dotson fick nog sedlarna av Pak.
- Hittade du nåt mer i lägenheten? - Nej, men DNA hemma hos Dotson.
Det är från en kvinna. Vi kollar det nu.
När Dotson anlitade dig, sa han nåt om en flickvän?
Nej.
Okej.
Tack för att du lyssnade och inte lade dig i. Jag hör av mig.
Ja.
Du ljög för en polis för att skydda kvinnan som försökte döda oss.
Om jag överlämnar henne dör hennes pappa.
Hon försöker rädda honom.
Om hon talar sanning.
Varför är hon annars här? Vi måste hjälpa honom.
- Du känner inte honom! - Han sitter i fångenskap.
Vi om nån vet hur det känns.
- Ring CIA. - De gör inget.
Uppdraget att fånga Coburn och de andra var inte sanktionerat.
När CIA fick reda på det avskedade de honom.
Du kan inte mena allvar.
- Vi måste hjälpa honom. - Inte alls!
Det här är anledningen till att du inte tjänar pengar.
- Du måste inte göra det rätta. - Det gäller inte det!
Jag vill veta om hon har talat sanning om allt.
Jag vill sluta fråga mig varför.
Jag ska hitta Pak och använda honom som lockbete.
Hon ska i fängelse.
Men jag klarar det inte ensam.
Det behöver du inte. Jag hjälper dig.
Jag också. Men jag gör det inte för hennes skull.
Eller för hennes pappas. Du behöver nån som skyddar dig.
Jag är fortfarande här, inte sant?
Men det här är en väldigt dålig idé.
Märkligt. Dotson brukade tanka nära huset i Kailua.
Sista gången var på en mack vid North Shore.
Han kanske gömde Pak där. Kan du försöka precisera sökningen?
Ska jag trolla fram en kanin ur rumpan?
Det skulle inte förvåna mig om du kan det.
- Driver du med mig? - Nej.
Raka motsatsen, faktiskt.
Du är bra på mycket och därför gav jag dig erbjudandet.
Just det: "Higgins & Magnum Private Investigations".
Jag funderar fortfarande och behöver mer tid.
Får jag ställa en fråga, Thomas?
Vad är det?
Det här handlar väl om mer än bara att hitta svar?
Det är nåt djupare än så.
Om det Hannah säger är sant betyder det att hon älskade dig.
I så fall förrådde hon dig för att det var hennes enda val.
- Förlåt, jag snokar. - Det gör inget.
Vid en punkt i mitt liv tänkte jag fria till henne.
Jag vill veta om nåt av det var äkta.
Du älskar väl henne fortfarande?
Jag vet inte.
Men jag kan inte sluta fråga mig själv om...
Kan jag förlåta henne när det här är över?
Det får du snart reda på.
Ja...
Var är Thomas?
Vad? Ska du inte säga hej? Eller:
"Hej! Hur har du haft det sen jag sålde dig till talibanerna?"
- Skulle du ha svarat? - Förmodligen inte.
- Behöver du lite vatten? - Ja, tack.
Hämta det själv. Jag ska mata hundarna.
Om hon beter sig illa vill de säkert träffa henne.
Du har skapat dig ett hem här. Det gör mig glad.
Ett hem?
Du gjorde det svårt för mig att åka hem, för oss alla.
- Kan jag få tala med Thomas? - Han kollar upp den där Dotson.
Förväntade du dig nåt annat?
- Jag vet att jag inte förtjänar det. - Nej.
- Jag förstår att du är upprörd. - "Upprörd"?
Jag har väntat i tre år på att få berätta vad jag tycker om dig.
Det du gjorde mot oss, mot Thomas...
Vi var en familj.
Ja, det var vi, men det är även min pappa.
Jag trodde att ni skulle skydda varandra tills jag fick ut er.
Det gjorde jag och jag försökte verkligen.
Du vet väl att han älskade dig?
Du anar inte hur mycket han älskade dig.
- Här är nåt som ser lovande ut. - Vad är det?
Dagen efter att du hittat Pak skaffade Dotson "Omni Eye".
- Det är tillgång till satelliter. - Vad ska man med det till?
Med tjänsten kan t.ex. bönder övervaka sina grödor.
Han var ingen bonde, så vad var det han övervakade?
Det är en plats på Oahu, en bit mark i djungeln.
Vad är det där?
Kanske en övergiven skolbuss. Den ser ut att ha stått där länge.
Dotson övervakade den av en anledning.
Det är där han gömmer Pak.
- Får vi tala ostört en stund? - Ja.
Tack.
Rick sa att du hjälper mig. Tack.
En sak ska du ha klart för dig.
Jag ber dem jag håller mest av att riskera sina liv.
Rick och TC har redan förlorat tillräckligt på grund av mig.
- På grund av dig? - Ja.
Det var inte du som svek dem, det var jag.
Om jag inte hade haft en relation med dig...
...skulle de inte ha hamnat i helvetet. Det måste jag leva med.
Så innan jag ber dem att riskera sina liv igen...
...måste du se mig i ögonen och svära att du inte ljuger för mig.
Jag svär.
Thomas...
Det jag gjorde mot dig var det svåraste val jag nånsin gjort.
Här borta.
- Det där är väl inte Pak? - Nej.
Hej.
Jag heter Thomas och det där är Juliet.
- Vad heter du? - William.
- Hur hamnade du här? - Jag jagade och hörde rop.
Jag hjälpte en kedjad kille, men han överföll mig.
- Vi ska hjälpa dig. - Ja.
Killen som överföll dig... Var det han här?
Ja.
Jag försökte hjälpa honom. Varför gjorde han så?
Han ville inte att du skulle anmäla honom.
- Han tog väl din telefon? - Ja och vapnen.
Det finns en skogvakarstuga i närheten.
Vi tar dig dit. Jag behöver ditt nummer.
- Har du hittat Paks telefon än? - Vill du försöka?
Det är Katsumoto. - Hej.
Var är du? Jag hör en helikopter.
Jag bad TC om att få följa med och tömma hjärnan.
Stör inte min utredning om du undersöker Dotson.
Hör du... Teknikerna spårade det där DNA: t.
Jag ville varna dig. Det är Hannah.
- Det är helt otroligt. Är du säker? - Till 100 procent.
Jag har hittat honom.
Han är nånstans på North Shore.
- Magnum? - Ja, jag är kvar.
Har du nåt mer?
Nej, men vi spårar bilar kring tiden då Dotson dog.
Tack för varningen, Katsumoto. Jag måste lägga på.
- Har du nån exakt position? - Ja. Pak rör på sig.
Han är vid en helikopterplatta och ska nog lämna ön.
- Hörde du det, TC? - Berätta var så hinner jag ikapp.
Titta där nere!
Det kan vara han.
- Ja, det är han. - Håll i er!
- Tappa inte bort honom, TC! - Ingen fara. Håll bara i er!
- Se upp, TC! - Försiktigt!
Håll i er!
Han är snabb, men inte bättre än jag.
- Lägg dig bredvid honom! - Uppfattat!
- Nu då? - Jag skjuter stjärtrotorn.
Då kommer de i spinn, kraschar och exploderar.
Träffar jag rätt blir de bara tvungna att landa.
- Vänta lite med det. - Jag har en idé!
- Mindre galen än Magnums? - Nej, den är helt galen.
Vad gör du, TC?
- Det här gillar jag inte! - Min idé verkar väl ganska bra?
Fortsätt!
Det räcker nu. Jag landar. Dödar inte du mig gör han det.
- Följ efter honom! - Det gör jag.
Ligg kvar!
- Du har ett dygn på dig. Förstått? - Förstått.
Det är klart. Mötet är bokat.
- De byter Pak mot Hannahs pappa. - Bra. Higgins ordnar ett plan.
Tack, Robin! Jag ber dig för att det är viktigt.
- Jäklar! - Vad?
- Katsumoto. - Vem?
Polisen. Det kvittar. Var bara tyst och sitt kvar.
- Hur är läget, Katsumoto? - Öppna.
Nej, jag är sjuk.
Öppna den jäkla dörren.
- Var är hon? - Vem?
Jag spårade en bil som stals efter mordet på Dotson hit.
Blodet i den är nog från Hannah. Var är hon?
Vänta lite.
Det är inte sant. Hon var här.
- Så Hannah var här? - Ja, det var hon.
- Vet du var hon är? - Hon kom in här.
Bilen stod här.
- Vadå "flydde"? - Katsumoto kom och hon drog.
- Det tog nån sekund. - Varför lämnade du henne?
- Thomas bad mig att lita på henne. - Det kvittar.
- Kom hit. Vi lyfter om tio minuter. - Ska vi göra det ändå?
- Inget har förändrats. - Det kan vara en fälla!
Han har rätt. Vi kan inte lita på henne.
Hon kunde ha flytt förut. Hon ville inte att Katsumoto skulle stoppa oss.
- Hon ville nog ge oss tid. - Tror du det?
Det låter långsökt i mina öron.
Han kanske vill tro det.
Det är möjligt.
Men jag tror att Magnum har rätt.
Strunt samma. Jag låter er inte dö utan mig.
Paxa en fönsterplats.
Kom hit med dig.
MONG TON I MYANMAR
- Katsumoto igen. - Har han Hannah?
Det tror jag inte. Hon hade säkert nån slag flyktplan.
- Hon lämnar nog ön. - Det rör på sig.
- Det är nog de. - Vad säger satelliten?
Jag ser inga krypskyttar, men de kan vara där.
Var uppmärksamma.
- Gå inte och bli dödad där ute. - Jag ska göra mitt bästa.
Jag vill inte att vårt sista samtal var när jag skrek.
- Du behöver inte be om ursäkt. - Jo.
Jag tänkte inte på vad som var rätt, bara på mig själv.
Förlåt mig.
Killar. Våra gäster är otåliga.
Tack, broder.
- Är din MI6-kontakt redo? - Ja.
Han spårar Pak när vi lämnat över honom.
Green och hans team är redo så fort de får koordinaterna.
- Thomas Magnum, förmodar jag. - Coburn?
Vi håller det enkelt. Vår kille mot er.
Ut med dig.
Sätt fart.
- Han ser lite sliten ut. - Lite grann.
Han klarar sig. Är vi överens?
Vänta lite.
- Hur vet jag att det är rätt kille? - Det är det.
Tills jag fått det bekräftat måste ni följa med oss.
- Det var inte avtalet. - Vi skulle få guld.
Vi nöjde oss med honom. Villkoren förändrades.
- Det kan hända igen. - Nej.
Då har vi inget avtal.
- Kom nu. - Ni kan inte ta honom!
- Släpp vapnen! - Vi skjuter!
Gör inget dumt!
Täck mig! Jag går runt!
Hannah!
Thomas!
Hannah!
- Herregud. - Hannah!
- Hannah, håll ut. - Thomas...
- Håll ut. - Thomas...
Håll ut.
Förlåt mig.
Det är ingen fara. Bara håll ut.
Jag är kommissarie Katsumoto. Mina män kör er till sjukhus.
Tack.
Grip honom och låt läkaren undersöka honom.
- Är Hannahs kropp på planet? - Ja.
Jag skickar en rättsläkare efter den.
Precis när jag började lita på dig gör du nåt så här korkat.
- Om jag hade berättat... - Jag vill inte höra det.
CIA vill förhöra dig. Åk till polisstationen.
Jag följer med.
Gör dig själv en tjänst, Magnum. Försök samarbeta.
- Jag får tillbaka ditt förtroende. - Nej då. Inte en chans.
Det verkar som om du får börja om med Katsumoto.
Se det positivt. För några månader sen hatade han dig.
- Du sumpade inte flera års vänskap. - Det har du rätt i.
Det vi gjorde i dag var...
...mer än nån någonsin bör be sina vänner om.
Jag vill bara tacka er.
Lägg av, broder. Vi är en familj. Det är sånt vi gör för varandra.
Han har rätt. Vi är en familj. Vi skyddar dig alltid.
Tack.
Du också, Higgy.
Översättning: Gustaf Lundskog www.sdimedia.com